【原文】

终身让路，不枉百步；终身让畔，不失一段。

——〔唐〕朱仁轨《诲子弟言》

【译文】

一辈子给他人让路，不会枉走一百步；一辈子给别人让田界，也不会使自己的田界失掉一大段。

【故事】

正己先正心

苏东坡与佛印禅师是很好的朋友，他们经常在一起参禅悟道。一天，他们又斗起禅机来了。苏东坡先问：“和尚，你看我像什么？”佛印禅师毫不犹豫地回答：“学士像一尊佛。”接着，佛印禅师反问苏东坡：“你看老僧像什么？”苏东坡见佛印禅师胖胖的，穿一件黑色僧袍，盘腿坐在那里黑乎乎的一堆，便说：“和尚像一堆牛粪。”佛印禅师听了并不嗔怪，只是微笑不语，还悠然自得地闭目养神。

苏东坡回家后高兴地将事情经过告诉他的妹妹苏小妹，说：“我与和尚斗禅机，总是输给他，今天总算赢了一回。”苏小妹听后却说：“哥哥你自以为大获全胜，其实今天你又输了！”苏东坡惊问：“此话怎讲？”苏小妹说：“佛印禅师内心纯净而光明，好像有佛光照耀，所以看谁都像是佛。哥哥的内心好像比较阴暗，还可能有污秽，所以看禅师像一堆牛粪。你们二人的内心境界谁高谁低，不是一目了然吗？”苏东坡非常羞愧。