这个秋天，张译很忙。与刘烨、段奕宏联袂主演的电影《追凶者也》，凭借悬疑烧脑的故事情节和荒诞陆离的黑色幽默收获颇多好评；参演的《我不是潘金莲》还未上映就口碑爆棚，将圣塞巴斯蒂安国际电影节最佳影片“金贝壳奖”和多伦多国际电影节国际影评人费比西奖两项荣誉收入囊中；和好兄弟李晨携手打造的电视剧《好家伙》在尘封4年后也终于揭开了神秘面纱，一登陆北京卫视就引起广泛热议。与此同时，与青年导演杨树鹏合作的电影《少年》也呼之欲出。

近日，由兰晓龙编剧，简川訸执导，张译、李晨、高捷等实力派演员主演的电视剧《好家伙》正在北京卫视热播。剧中，张译饰演阴错阳差成为中共地下党“种子”的芦焱，为完成组织下达的任务而辗转于西北和上海之间，一路上被国民党追捕，被日本人威胁，被土匪洗劫，可谓是历经了九九八十一难。为了符合剧情设定，整个剧组集体“班师”西北进行拍摄，恶劣的生存环境让不少人叫苦不迭。但在张译看来，拍摄的艰辛不只体现在过程的坎坷，更多的是内心的纠结，“芦焱看起来很纯真，但内心有无数团火焰。你要跟着他去体会家破人亡的经历，又要把他内外两种形象都展现出来，是非常难的，虐演员的心，也虐观众的心。”

话剧演员出身的张译在成名之前有过一段蛰伏期。张译回忆，很长一段时间里他都是几乎没有台词的龙套演员，直到出演了《士兵突击》中的史今，演艺之路才开始有了转折。张译觉得，人生有时候很奇妙，因为小时候的梦想就是希望能和中国主流电影、电视剧的导演合作，没想到现在真的都在慢慢实现。回想起这几年合作的导演，张译不禁感慨“我觉得自己就像个‘收藏家’”，在他看来，这些与优秀导演合作的经历都是人生当中的无价之宝。

有人把张译称为“戏疯子”，陈凯歌导演也曾表示“张译是个戏比天大的戏痴”。除了挑战不同的人物角色，“搏命”一般地突破自我以外，张译的不安分还体现在他不太在乎“主角配角”的名号，甚至不太在意象征着“功成名就”的奖杯。在他看来，观众的反馈和作品的口碑才是最重要的。    （据《大连晚报》）