《红海行动》火了，演员张译再一次成为了大众的“焦点”。在过去几年里，张译爆发式地创作了一系列令人印象深刻的角色，《亲爱的》中的韩德忠、《山河故人来》里的张晋生、《追凶者也》的董小凤……很多观众为张译的演技折服。面对夸赞，张译却说，“其实，我就是做好我的本分。”

“导演每次信任我的时候，我都会觉得肝儿颤”

“我在20来岁的时候也短暂地想要证明自己。人家说我不行，我不信邪，就要演。只是为了证明给别人看。于是，就演了《士兵突击》。别人说，这个真是好，但这是本色出演。我不服气，还要证明，就迅速拍了《我的团长我的团》。别人又说，哎哟，这个角色跟他之前那个不一样，但也算本色。这给我气的，我要再演一个不一样的。第三次完事儿，就累了。我就想，为啥要给别人证明？我为啥不能享受这件事？证明给别人看了我能怎么样？后来我明白，演员的根本，应该是让人去记住他的角色而非本人。”

张译说，现在他想感谢这个行当，“那些导演都特别爱我，经常把一些急难险重的角色给了我。”

贾樟柯导演让他演《山河故人》，他毕恭毕敬，“我非常喜欢您的作品，但我身上没有爆发户的特质，演不了煤老板。”陈可辛导演让他演《亲爱的》，他掏心掏肺，“我生活中都不是爸爸，演不出来有孩子的父亲和孩子丢了以后的感受，这个对我来说太难了。”正在演的这部《刀尖》，高群书导演一样特别信任张译，“但他每次信任我的时候，我都会觉得肝儿颤。我始终觉得自己和这个角色中间有巨大的鸿沟，当然不只是这部电影，我每部电影都是这样。”

“没有眼泪的苦情戏，可能更让人感觉痛苦”

尽管嘴上说演不了，但角色一旦定下来，张译就会拼尽全力。

电影《山河故人》中有个片段，张晋生在黄河岸边教沈涛学开车，车子“咣”的一声撞在了“黄河九道弯”的石碑上，沈涛心怀愧疚地说：“没事吧？真对不起。”张晋生一脸心疼却故作无所谓地回答道：“么事，德国技术，可结实了。”然后抬脚踹了一下车的保险杠，结果保险杠“咣当”一声掉了下来。

踢保险杠那一脚剧本里没有，是张译即兴加上去的。“角色有没有可能再狠一点、坏一点？狠的时候有没有可能突然露了一个破绽，让人觉得有点可笑。”这是张译对《山河故人》中上世纪90年代初乍富的煤老板张晋生的处理。

为了把每个角色诠释好，张译有一套自创的方法。每次拿到剧本，他会列出故事梗概、人物命运线、关系线、道具线以及人物心情状态线等等，有时候还会分析文本来画坐标系，标识出演员在每个时间点的情绪值。比如人物刚出场时，年轻气盛，是10点的情绪，那么闯祸后，情绪值掉到坐标系的负20，再到中年人生最低谷，可能就是负50。这套方法从《士兵突击》开始使用，一直延续到今天。

张译说，他理想中的表演境界，是达到激情退去后的信手拈来。

“当然我现在还差得很远。比方说，一场大悲的戏，初级演法就是像我年轻的时候，哭天抹泪啊，使出浑身的力量去发泄，在地上打滚啊。当你越长大越发现，这种表演方式太浅薄，你会观察到，生活中很多人面对大悲的时候，是没有表情和眼泪的，没有号叫，没有撕心裂肺，但他那种悲是触及你灵魂的。你轻松地驾驭这样的戏，可能更让别人感到痛苦。” （据《大连晚报》）