“我们把电视剧《温州一家人》推荐给电视台、做了广告，他们表现出很大的兴趣。接下来，我们需要在获得许可、翻译、配音等工作上得到中方的支持。”

    来自哈萨克斯坦REC传媒公司制作中心的伊尔泰在第18届上海国际电影节上表达了对中国当代影视作品的喜爱。

    他看好的另一部可以译制到哈萨克斯坦的作品是中国电影《真爱》，因为其中讲述了一位维吾尔族大妈收养各族孤儿的故事，影片中有不少反映中国当代少数民族风土人情的细节。伊尔泰觉得，这部电影在自己的国家会红起来，“我几乎花了一整夜，把它好好看完了。”

    中国正在构筑促进电影和电视领域中外交流的“新丝绸之路”。2013年，中国政府领导人提出了建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想。很多文艺工作者呼吁，在文化传播上开拓“新丝绸之路”，特别是在影视领域，可以让“一带一路”沿线的人们增进彼此了解和互信，让中国故事传播到更多地方。

    第18届上海国际电影节期间首次举办了“中外影视译制合作高级研修班”，来自20多个国家和地区的50余名文化专家、影视工作者聚在一起，

    探讨如何把中国的电影和电视剧翻译成各自的母语，介绍到世界不同地方。

    伊尔泰所在的公司曾将《舌尖上的中国》翻译并推介到哈萨克斯坦。他说，“新丝绸之路经济带”在哈萨克斯坦也成了年度热词之一，“‘一带一路’沿线各国的历史、文化、宗教不尽相同，电影和电视剧可以让不同国家的人们产生共同语言，加深感情。”

    据参加研修班的北京语言大学教授郑承军观察，伊尔泰希望推介到自己国家的影视作品都有一个特征，它们都是一些反映中国当下现实的题材。据了解，《温州一家人》讲述的是改革开放后中国商人在海内外到处闯荡的传奇故事，《真爱》则是根据真人真事改编。

    郑承军认为，中国尝试在影视领域开拓“新丝绸之路”，展示的不仅是历史，更要有“中国的现在和未来”。

    在“21世纪海上丝绸之路”沿线，越南流行中国电视剧《老马家的幸福往事》，新加坡观众则喜爱《杜拉拉升职记》。几年前被翻译成斯瓦西里语、由东非当地明星配音的中国电视剧《媳妇的美好时代》现在已经译成7种语言，在美洲、非洲、东南亚、西亚40多个国家和地区进行配音播出，受到观众追捧。

    今年上海电视节期间，新加坡新传媒集团发布的信息说，集团目前已累计引进了超过800个小时的中国节目，其中《神雕侠侣》《中国好声音》《舌尖上的中国》等在新加坡都取得了很好的收视率。“中国电视节目的进入让我们多了一个可选择的高素质节目的产地。我们也希望可以和中国方面探索更加积极互利的模式。”

    在古“丝绸之路”上的重要城市土耳其的伊斯坦布尔，已经是第二年迎来中国影视交易联合展团。据上海五岸传播公司介绍，在为期3天的展会上，中国参展商与土耳其、法国、阿尔巴尼亚、沙特阿拉伯、黎巴嫩等30多个国家和地区的国际买家建立联系、推荐节目，探讨尝试合拍片等。

    其实，同步播出已不是梦想。据中国国际电视总公司介绍，2015年下半年将有一批新问世的中国精品电视剧实现境内外同步播出，包括古装大剧《琅琊榜》、都市情感剧《大好时光》等。

    “我们建议，从电视剧《温州一家人》和电影《真爱》开始，建立起‘一带一路’上哈萨克斯坦人民与中国人民的相互了解，因为文化传承与创新是各国经济贸易合作的“软”支撑。”伊尔泰说。