●郝铭鉴

某报刊有一长篇通讯，介绍歌词大家乔羽先生。在谈到“乔老爷”为《上甘岭》配词时，文中有这样几句：“终于，乔羽的激情像喷薄的火山，他躲到一个僻静无人的地方，用他自己的话说叫‘将在外军令有所不受’，排除一切外界因素，一挥而就，一喷万丈”。《我的祖国》这首堪称经典的作品就此问世。真没想到，这里又一次碰上了“将在外军令有所不受”。

出版物中有些差错，由于错的人多了，会让人熟视无睹。“将在外军令有所不受”便是一例。将者，身负重任之军人也。服从命令乃军人之天职。“军令”岂能“不受”？乔羽先生说的，应该是“将在外君命有所不受”。是“君命”，不是“军令”！

“君命有所不受”，典出《孙子·九变》。孙子说：“凡用兵之法，将受命于君。”君君，臣臣，关系颠倒不得。然而“君”在皇城之内，“将”在千里之外，军情瞬息万变，急如星火，“安有千里而求战者乎？”所以，孙子接着又说：“途有所不由，军有所不击，城有所不攻，地有所不争，君命有所不受。”这就是说，大将在外，一定要审时度势，随机应变，有临场的处置权，只要实战需要，正常的路可以不走，能打的敌人可以不打，攻得下的城池可以不攻，争得到的地盘可以不争，甚至，君王的命令也可搁在一边不予理会。这种一切从实际出发的军事思想，正是《孙子》的价值所在。 “军令”和“君命”，在读音上有点相似，也许这正是一错再错的原因吧。