阴影
阴影 阴影
第03版:文化广场
上一版3  4下一版  
重叠词的读法
《字表》对“类推简化”问题的处理
红色旅游热湘潭
无事且从闲处乐有书时向静中观
新年,你好
      
 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航        
上一期  
 
3上一篇  下一篇4  
2014 年 12 月 31 日 星期 放大 缩小 默认        
编者按为贯彻落实《国家通用语言文字法》,增强社会语言文字规范化意识、提高城市用语用字规范化水平、促进我市精神文明建设协调发展,进一步推动我市语言文字工作制度化、规范化建设,树立城市文明新形象,增强城市中心地位和辐射作用,本报今日刊发2篇专文,以营造“说普通话、写规范字”的良好语言文字环境,提高市民文化素质。确保达到国家二类城市语言文字工作标准,顺利通过省语委评估验收。
《字表》对“类推简化”问题的处理

●葛凤萍

    《通用规范汉字表》(简称《字表》),于2013年6月5日发布。它是现代记录汉语的通用规范字集,体现着现代通用汉字在字量、字级和字形等方面的规范。《字表》共收汉字8105个,其中,一级字表收3500字;二级字表收3000字;三级字表1605字。

    其中,《字表》新收录了“类推简化字”265个。那么,什么是“类推简化”呢?概言之,在汉字中,某个字形简化后,当这个字作为其他字的构件时如果也可以跟着简化,就是类推简化。类推简化分为两种情形,一种是限定在一定范围内,称为“有限类推”;另一种是“无限类推”,是指某个字不管其是否使用,只要其形体含有已经简化了的繁体字形,都类推简化。

    仔细阅读《字表》,我们可以看出,《字表》对“类推简化”问题的处理,采用了有限类推的原则,凡是《字表》内符合类推简化规则的,一律类推简化,而表外的字不再类推简化。

    表外字不再类推的原因有四:

    第一,保持汉字字形的稳定性,以利于社会的应用,一直是国家对汉字应用的一个原则。如国务院1986年下发通知,就指出“对汉字的简化应持谨慎态度,使汉字的形体在一个时期内保持相对稳定,以利社会应用”。

    第二,国际交往频繁,中国的影响越来越大,需要汉字字形保持稳定。中国已经成为国际舞台上的一个重要的力量,与世界各国的政治、经济、文化的交流日益加深,许多国家都开办了孔子学院。在这种情况下,为了便于交流,实行表外字不再类推,避免任意写不规范的简化字,以保持用字的稳定,从而使汉语作为母语的基础教育与汉语的国际传播用字有据可依。

    第三,两岸交流的需要。今天,两岸的文化交流越来越密切,其中,一个共同愿望就是不要扩大两岸用字的差距,因此,控制类推范围就成为在所必然。

    第四,《字表》的用字覆盖率极高。《字表》测查了应用领域已经使用的新简化字,凡是已经应用了并具有一定字频的简化字,从汉字规范的社会性出发,承认其存在,一律收进了《字表》。已经收进《字表》的汉字,符合《简化字总表》类推原则的,都已经类推了。《字表》8105字对现代汉语语料的覆盖率已经是99.98%,绝大部分简化了的字都已经收入。今后,为了保持简化汉字的稳定性,在书写现代汉语文本时,还会用到极少数的表外字,这些字可使用历史通行的字样,一律不再类推。

3上一篇  下一篇4  
 
 
中 国 吉 林 网 版 权 所 有  未 经 授 权 禁 止 复 制 或 建 立 镜 像
地址:吉林省长春市自由大路6426号 邮政编码:130033
电话:(0431)88600621   (0431)88600622